top illustrated classics

iedereen die mij een beetje kent, weet dat ik niet echt een lezer ben.
al die lettertjes op een pagina is gewoon wat saai.
zonder plaatjes is daar geen reet aan.
maar ja.
ik wil wel de klasiekers kennen.
om aan de toog te kunnen mee praten over literatuur.
want aan de toog van the joker gaat het natuurlijk vaak over literatuur.
de vraag is;
hoe kun je aan die intelligente gesprekken deelnemen zonder echt een boek gelezen te hebben.
films natuurlijk.
maar die veranderen soms vanalles in het verhaal.
plus je kunt behoorlijk door de mand vallen als je de naam van het personage per ongeluk vervangt door de naam van de acteur.
"toen charlton heston de rode zee spleet.
wie? mozes?
nee volgens mij was dat toch echt charton heston."
foutje.
films zijn onbetrouwbaar.

en ineens viel het me binnen.
in een vlaag van nostalgie
(ik wordt echt een oude vervelende zaag,
wat?
IK BEN HET AL!
VROEGER WAS ALLES BETER. VOORAL IK!)
dacht ik terug aan stripverhalen die ik vroeger las bij vrienden van mijn ouders
de top illustrated classics.
de beroemdste boeken uit de wereld in beeld
die boeken in strip vorm dus.
die verschenen begin jaren 70.
ja zou oud ben ik.
dus ik ben ik er een paar gaan kopen.
in (tweedehands) strip/boeken winkels.

leuk en nostalgisch.
niet altijd even goed getekend.
maar wel leuk
en een stuk sneller gelezen dan de originele boeken.
en toen kwam ik deze tegen.
de negerhut van oom tom.
bekend amerikaans stuk literatuur.

iedereen kent dat boek.
waarom heet dat boek eigenlijk negerhut?
wat een rare nederlandse vertaling.
de engelse titel is:
Uncle Tom's Cabin or Life among the Lowly.
ehm
daar zie ik het woord neger toch niet echt tussen staan.

die nederlandse vertaler dacht.
ja, wacht effe. dat is niet zomaar een hut.
dat is wel een negerhut.
dat lijkt me beter dat de mensen wel weten dat het een negerhut is.
stel je voor dat de mensen het boek kopen.
en een blankehut verwachten.
ja dan heb je een totale miskoop gedaan.

nog een voordeel van strips!
dat is met plaatjes.
dan zie je gelijk dat het over negers gaat.
en dan hoeft dat niet eens in de titel te staan.

ik heb em gelezen.
en oom tom heeft geen geheimen meer voor mij.
op naar het volgende boek.

als er nog mensen zijn die illustrated classics over hebben.
stuur ze maar deze kant op.
want ik wil dringend weten wat er allemaal gaande is in de mijnen van koning salomon.
en of het donkere fregat ook iets met negers te maken heeft.