Waters of March.

sinds ik het voor de eerste keer hoorde heb ik een enorme fascinatie voor het nummer Waters of March.
eerste keer dat ik het hoorde was tijdens de aftiteling van comedian, de documataire over de fantastische jerry seinfeld en de geweldige orny adams. mensen die die film nog niet gezien hebben stop met lezen en ga eerst es die film zien.
voor al die andere hier is die aftiteling:

http://www.youtube.com/watch?v=AaynMm7wEro

noem me een mietje maar ik vind dat een ongelofelijk mooi nummer.
ik heb er WEKEN lang mee in me kop gezeten.
bleek dat dit de Susannah McCorkle (WIE?) versie was.

ongelofelijk veel mensen hebben dit nummer gespeeld
zelf fucking Art Garfunkel.
maar oorspronkelijk is het nummer van Antonio Jobin.
de kerel schreef de portugese en engelse text.
ik citeer wikipedia:

"Waters of March" (Portuguese: "Águas de Março") is a Brazilian song composed by Antonio Carlos Jobim. Jobim wrote both the English and Portuguese lyrics.[1] When writing the English lyrics, Jobim endeavoured to avoid words with Latin roots, which resulted in the English version having more verses than the Portuguese. Another way in which the English lyrics differ from the Portuguese is that the English version treats March from the perspective of an observer in the northern hemisphere. In this context, the waters are the "waters of defrost" in contrast to the rains referred to in the original Portuguese, marking the end of summer and the beginning of the colder season in the southern hemisphere.

In 2001, "Águas de Março" was named as the all-time best Brazilian song in a poll of more than 200 Brazilian journalists, musicians and other artists conducted by Brazil's leading daily newspaper, Folha de São Paulo.

hier een oorspronkelijke versie in het portugees:
http://www.youtube.com/watch?v=srfP2JlH6ls

ze hebben er zelf ook lol in.
ja ik vind dat zeer mooi.
sterker nog.
dat ontroert mij.
fuck you.

een hele mooie versie vind ik deze van Basia (poolse zangeres vroeger in Matt Bianco zat, voor alle 80s nerds).

http://www.youtube.com/watch?v=hHMqnjjk0mw
(sorry geen beeld alleen platen hoes)
het is gewoon ook een super text.

dit is de engelse originele versie text:
Waters of March

A stick, a stone, It's the end of the road,
It's the rest of a stump, It's a little alone
It's a sliver of glass,It is life, it's the sun,
It is night, it is death, It's a trap, it's a gun
The oak when it blooms, A fox in the brush,
A knot in the wood, The song of a thrush
The wood of the wind, A cliff, a fall,
A scratch, a lump, It is nothing at all
It's the wind blowing free, It's the end of the slope,
It's a beam, it's a void, It's a hunch, it's a hope

And the river bank talks of the waters of March,
It's the end of the strain, The joy in your heart

The foot, the ground, The flesh and the bone,
The beat of the road, A slingshot's stone
A fish, a flash, A silvery glow,
A fight, a bet, The range of a bow
The bed of the well, The end of the line,
The dismay in the face, It's a loss, it's a find
A spear, a spike, A point, a nail,
A drip, a drop, The end of the tale
A truckload of bricks in the soft morning light,
The shot of a gun in the dead of the night
A mile, a must, A thrust, a bump,
It's a girl, it's a rhyme, It's a cold, it's the mumps
The plan of the house, The body in bed,
And the car that got stuck, It's the mud, it's the mud
Afloat, adrift, A flight, a wing,
A hawk, a quail, The promise of spring

And the riverbank talks of the waters of March,
It's the promise of life It's the joy in your heart

A stick, a stone, It's the end of the road
It's the rest of a stump, It's a little alone
A snake, a stick, It is John, it is Joe,
It's a thorn in your hand and a cut in your toe
A point, a grain, A bee, a bite,
A blink, a buzzard, A sudden stroke of night
A pin, a needle, A sting, a pain,
A snail, a riddle, A wasp, a stain
A pass in the mountains, A horse and a mule,
In the distance the shelves rode three shadows of blue

And the riverbank talks of the waters of March,
It's the promise of life in your heart, in your heart

A stick, a stone, The end of the road,
The rest of a stump, A lonesome road
A sliver of glass, A life, the sun,
A knife, a death, The end of the run

And the riverbank talks of the waters of March,
It's the end of all strain, It's the joy in your heart.

ja mensen, dat is poezie.
ik heb geprobeerd dat uit me hoofd te leren maar daar ben ik te lomp voor.
onder de douche kom ik dus niet veel verder dan tot ...it's a gun en dan wordt het lalalalalalalalala etc.

tenslotte blijkt mijn grote held David Byrne het nummer zelfs te spelen.
in 1996 nam hij het op met Marisa Monte (ah, DIE!)voor de red hot & rio plaat(een verzamel album voor of tegen aids, dat ben ik effe kwijt)
en hier een publieks filmpje uit 2009 waar byrne het speelt met een zekere Feist:

http://www.youtube.com/watch?v=eaVz4wPk4Jg

na dat ik dit weer heb zitten opzoeken gaat dat nummer weer weken in me kop zitten.
en daar wordt ik dus WEL vrolijk van.
en dat gebeurt niet veel.